Vi skal alle huske på -
- at Axels fornemste rettesnor var retfærdighed.
Vi ældre vil altid huske ham, som han var i sine velmagtsdage.
Et rigtigt røvhul, slet og ret.
- Skål. - Skål!
- Ikke så højt. De holder tale.
Hej, Erik.
- Skål for pokker. - Ja.
- Skål, Erik. - Skål!
Jeg havde stået i lysningen i tre timer-
- da den store tyr dukkede op. Den havde nok 18-20 takker.
Afstanden var vel 250-270 meter.
Hører du efter? Jeg løftede bøssen og skulle til at trykke af
- da djævelskabet vender sig og går. Forstår du? Den vendte røven til
- og man kan sgu da ikke skyde en elg i røven på 250 meter.
- Må vi se arret? - Ja, Erik. Vis os arret.
- Erik. Vis os arret! - Kom nu, brormand.
Vis os arret! Vis os arret!
- Vis os arret! Vis os arret! - Leif!
Vis os arret! Vis os arret!
- Du kunne være død, Erik! - For arret, Erik.
Farvel, Erik. Hvor er det dejligt, du er hjemme.
Pas på dig selv. Du er så god.
Farvel!
For far.
Skål, Erik!
- Sikken forskel! - Hvad mener du?
Da Helena tog børnene og skred, var alle ligeglade med mig.
Og nu det her... Håkan, Stig, Eilert og dem alle. Det er fantastisk.
Vi giver jo sprutten.
Jeg er træt af folk, der er ligeglade.
Jeg flytter hjem. Nu.
Børnene er jo halvvoksne. Så nu kan jeg godt.
- Hvad for noget? - Der er en ledig stilling her.
- Hvad helv... Hvad fanden siger du? - Jeg flytter hjem. Hvis du har plads.
Jenny og Christer. Kommer de forbi, før skolen begynder?
Nej, de skal til Grækenland med Helena og kæresten.
Vi er glade for at have dig her. Det er ikke let at tage nogen udefra.
Jeg har ikke skullet låse cyklen før. Verden er sgu af lave.
Udfyld blanketten og læg den i receptionen.
Nilsson, Erik Bäckström.
- Hej. Velkommen. - Tak.
Lasse Bengtsson. Erik tager Claessons plads.
- Hej. - I skal arbejde sammen.
Velkommen. Her er vagtlisten for hjemvenderdagene.
Okay. Blind ringede. De er i Rakkasjärvi med en renhjord.
Han har fundet en ny slagteplads i skoven. Tag ud og se på den.
Jeg vil ikke have mere af det her i avisen.
ULOVLIGTSKUDT RENSDYR- HVAD GØR POLITIET?
"Jeg anmelder det til politiet hver gang."
"Krybskytteriet fortsætter. Ser politiet igennem fingre med det?"
"Det er jo kun nogle samer og døde rener, udtaler Blind ironisk."
Det er tre-fire dage siden. Højest én uge.
Ikke mere i den her varme. Der ligger de.
Fem, seks, syv stykker.
- Forbandede krybskytter! - Hvordan ved du, det er krybskytter?
Ellers må nogen have skræmt dem ihjel.
Du rapporterer syv, ikke?
Måske har de selv valgt de syv magreste og gjort det?
- En knivspids! - Vi tager tilbage og skriver rapport.
Skal vi ikke sikre spor?
Det er nok bare en, der manglede mad i fryseren.
Samerne får altid økonomisk kompensation. Kom.
Jeg skal hente børnebørnene. Skriver du rapporten og lægger den i mappen?
- Ja. - Jeg skriver under.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Har du fanget noget?
- Det er en stor satan. - Ja!
Ja! Satans!
- Lort! - For helvede. Det her er frihed.
Med den stemme kunne du have sunget i operaen.
- Og været primadonna eller primo. - Og bøsse. Nej tak.
Jeg mener det. Mor ville jo have, at du skulle gå til sang.
- Det gjorde du et stykke tid. - Hun fortrød.
Det var ikke hende. Det var ham.
Du sang, så damerne dånede i kirken.
Det var ikke noget værd i hans øjne.
Han ville have, vi skulle grave grøfter og muge møg.
Fik du mange tæsk?
Jeg har dårlig samvittighed over, at jeg rejste.
Hvis jeg var kommet tilbage, havde jeg slået igen.
- Så havde jeg slået ham ihjel. - Hold nu op.
Det er for sent nu. Lidt klø skader ikke. Ikke på mig.
Mintgrønt? Hvad fanden?
- Er ikke det lidt svanset? - Jo.
Så mangler vi kun trælasten.
Gunnar Söderberg fra Kuriren.
Jeg kommer lige fra rådhuset. Du er udnævnt til årets hjemvendte.
- Årets hvad? - Hjemvendte.
Du skal op på scenen og tage imod en plakette.
Vi plejer at lave et specialtillæg og vil have dig på forsiden.
Ikke dig, Leif. Jeg vil have Erik alene.
- Hvordan skal jeg stå? - Det er fint sådan.
Et til, tak. Stå stille. Sådan.
Du er måske ikke klar over det, men du blev en helt her-
- da du skød røveren i Stockholm.
- Læserne vil nok høre mere om... - Nej, nej.
Der har været opstandelse nok.
Skræmte skuddene dig?
- Er det derfor, du flytter hjem? - Han gider ikke snakke om det.
Jeg kiggede i jagtmappen. Der var mange anmeldelser.
- Var der? - Det kan ikke være normalt.
15-20 slagtepladser det sidste år. Det må være flere hundrede dyr.
Det lyder måske af meget, men det jævner sig ud på en tiårsperiode.
Hvad helvede?
Hej, Erik!
Nå, du er begyndt. Hvordan går det?
- Vi hørte skud. - Det var os.
Vi skød sigtet ind oppe i grusgraven.
Samtidig tjekkede vi, om der var krybskytter på færde.
Der er mange elge i området, som vi vil have til efteråret.
Lad høre fra jer.
- Hvis I ser noget. - Det skal vi nok. Vi ses, Erik.
- Hils Karin. - Det skal jeg nok.
Har l fri midt på dagen?
Fri og fri. Jeg er sygemeldt. Ryggen, du ved.
Jeg løftede forkert i skoven i vinter. Jeg døjer stadig med det.
Hvad har du der?
- Ikke noget. Hvorfor? - Må jeg se?
Hvad er det?
Salt er vel ikke forbudt?
Godt, drenge. Kør I bare.
Hyg dig, Erik. Vi ses.
Det er skønt at skille sig af med alt det gamle lort.
Hvis vi maler udvendigt, skal vi så ikke også lægge nyt tag på?
- Hej. - Smid den ud.
- Hvad siger du? - Tomme og Eilert, hvad lever de af?
Eilert omskoles til svejser, og Tomme går sygemeldt med ryggen.
Se lige her. Det lavede du til mig i sløjd.
Kan du huske det? Jeg blev så glad.
Det her smider vi sgu ikke ud. Det gemmer vi.
Tænk, hvis far så os brænde det her. Han havde fået en prop.
Man måtte aldrig tage ét stykke brænde fra brændeskurret.
Selvom det var proppet.
Kan du huske, hvad han sagde? "Det kan være godt at have-
- hvis det bliver rigtig koldt en dag."
- Han var så nærig. - Nej.
- Kom, så kører vi. - Du kan da ikke køre.
Tag det med ro. Her er ikke noget politi i miles omkreds.
Kom nu! Vi tager hen og ser filippinerdamen.
Så kør, for fanden!
Nu skal du bare se løjer, brormand.
- Hej, drenge. Blev I bange? - Vi tager en øl.
285.000, firehjulstrukket og 143 heste. Vi tager en prøvetur.
Du har pralet rigeligt. Nu skal der drikkes øl.
- Hvordan har han råd til det? - Han snyder lidt i skat.
Gang i den!
Kom nu.
- Du kan sidde her! Erik! - Mere øl, Raimo!
Har du set, hvem der er her?
Nena! Vi skal have mere øl.
- Lad være med at slikke mig i øret. - Tror du ikke på mig?
- Hvor meget betalte du for hende? - En petroleumslampe.
- Hvad sagde jeg? - Den giver jeg.
- Tak. - Det er længe siden.
Du er blevet langskægget.
Er det godt at slippe for Tumpestrup?
Så Stockholm da.
Stockholm er da ikke noget at samle på.
- Skål! - Skål!
Se! Strømperne er selvsiddende.
Jeg købte dem til Britt, men hun blev stiktosset.
Hun kunne vel ikke få dem på.
I netstrømper ville hun have lignet en svinekam.
Flot.
Må jeg se?
- Hvem skal have det? - Leif.
- Hold op! - Kan du ikke kende hende, Leif?
- Stop, sagde jeg. Ellers... - Uh, hvor blev jeg bange. Hørte I det?
Ellers hvad? Hvad vil du gøre?
Sæt dig og forklar mig det.
- Slip mig! Slip mig! - Pas på, jeg ikke bliver vred.
Jeg vil bare vise dig en gave.
Jeg har et par strømper tilovers. Måske giver du noget tilbage senere?
Hvad siger du til det?
Hvad fanden laver du? Spytter du?
- Spytter du på mig? - Slip hende!
- Hun spyttede mig i ansigtet. - Slip hende.
Det var bare for sjov. Okay?
Nu ved jeg det. Det var jo på TV1000 derhjemme i lørdags.
Det var hende, der blev taget af tre fyre samtidig.
- Men der var du faldet i søvn. - Nej.
Jeg vil se din kniv.
- Jeg mener det. Frem med kniven. - Hvad snakker du om?
- Frem med kniven. - Erik, for helvede.
Har du jord i ørerne? Frem med kniven!
Skål!
Lad mig være!
- Lad ham være, lad ham brække sig. - Lad mig være.
- Det er slut. - Kom, Bengt. Vi smutter.
Hvad helvede har du gang i?
Det her er indtrængen på privat ejendom.
- Har du licens til dem? - Hold nu op, Erik.
Den hånleende narrøv behandler mig som en idiot.
- Tror du, jeg er en idiot? - Tomme hånler ikke...
Gør han ikke? Hvad kalder du så det der?
Nu kører vi hjem. Vi glemmer det og tager hjem.
Fandeme nej! Først skal jeg tjekke, om han har licens til de to her.
Hvis han ikke har det, kan han godt tørre smilet af.
Hej.
Hvad er der sket?
Tomme og slænget er krybskytter. Han mangler licens til dem her.
Går du ikke lidt drastisk tilværks? Det beviser ikke krybskytteri.
Hvad skal han med lyddæmper og natsigte?
Erik.
Hør på mig, Erik.
Vi har ikke høj kriminalitet som i Stockholm.
Vi er nødt til at have god kontakt til menneskene her.
I pylrer om ham, og han griner bag jeres ryg.
Du tager fejl. Jagten i skoven er hans ét og alt.
- Hvad så når du tager den fra ham? - Hvad hvis jeg ikke gør?
Du er så forbandet stædig.
Kom, Zorro. Zorro, kom.
- Hvor har du været? - Arbejdet.
- Leif! - Hvad?
- Hvad er det her? - En fuldmagt.
Så jeg kan gå bankpapirerne igennem.
- Kan vi ikke selv klare det? - Nej.
Vi skal have en udenforstående til at vurdere alting før skiftet.
Jeg må gå. Bengtsson venter.
Zorro! Kom her! Kom her, sagde jeg!
Zorro!
Kom ud!
Hvad? Luk op! Open! Open!
Pas.
Så er jeg færdig. Det kan tage en uge. Så lader jeg høre fra mig.
Zorro. Kom her! Kom så, sagde jeg! Zorro!
Kom så! Zorro. Kom her, sagde jeg!
Zorro! Kom her, Zorro.
Plads, Zorro! Plads, sagde jeg!
Kom her, Zorro! Kom så, sagde jeg!
Zorro! Kom her, Zorro. Plads!
Kom her, Zorro! Zorro! Kom her. Plads! Plads, sagde jeg!
Kom her, sagde jeg! Kom her!
Hej.
- Hej. - Hej. Det tog sin tid.
- Hvad er det for en hytte? - Den der?
Det var militærets under krigen. Nu bruger hjemmeværnet den.
- Nå, nå. - "Nå, nå!"
Hvad er der sket med Zorro?
Han ville ikke lystre. Sådan en hund kan man ikke have med i skoven.
Der er også marvben i. Elg.
- Hvorfor får du så meget post? - Kontaktannoncer.
Mange kvinder vil gerne på landet -
- til en naturinteresseret og romantisk dyreven, der holder af lange gåture.
"Svar til økonomisk uafhængig bonde i Norrland."
Når jeg siger, jeg synger i kirkekoret, svarer de fra Jönköping.
Lad mig se. Se her!
Hun ser ikke dum ud. Åkersberga...
Sygeplejerske, fraskilt, to børn. Vil starte på en frisk.
Det bliver ikke her.
Glem kællingen i Stockholm. Se, om der er nogen, du vil have.
De ved ikke, hvem jeg er. De opdager ikke noget.
Skal vi tage ud at fiske i weekenden? Måske får du bid denne gang.
Nej, jeg har ikke tid.
Nu kan det sgu være nok! Jeg vil have en ende på det her.
Vi fra kommunen har indkaldt til møde-
- så alle kan tale ud om den situation, der er opstået.
- Hvilken situation? - Skal vi begynde at stikke hinanden?
Nej. Men en holdningsændring skal der til, før det griber om sig.
Vi har altid accepteret en vis form for krybskytteri.
Men med mediernes bevågenhed risikerer vi at vanære kommunen.
Hr. formand. Mener du, at medierne er skyld i krybskytteriet?
- Er det sådan, det skal forstås? - Söderberg.
Der er ikke beviser på organiseret krybskytteri.
Ingen siger, at det er nogen herfra, der gør det.
Det kan lige så godt være nogen udefra.
Kvalificeret vås! Det her har stået på i flere år.
De har skudt dyr for hundredtusindvis af kroner.
3.000 for en ren og 10.000 for en elg.
Det ved I alle sammen udmærket.
Og hvad gør politiet? Ikke en pind!
Man kunne tro, I er indblandet.
At I ikke vil gøre noget.
Hold kæft, drenge.
Hr. formand. Jeg har et forslag.
Der bør udloves en dusør på 20.000 -
- så de mennesker bliver fanget, og vi får en ende på det her.
Løsøret vurderer jeg til 35.000.
- Og bygningerne til 450.000. - 450.000. Er det ikke i underkanten?
Jeg holdt værdien nede af hensyn til arveafgiften.
Et lån skal indløses i Sparebanken. Arveafgiften.
Og afsætning på 100.000 til stiftelsen Bygdens Barn.
- I henhold til jeres fars testamente. - Bygdens Barn, hvad er det?
Jeres far dannede en stiftelse -
- hvor afkastet gik til en anonym modtager.
Hvad? Kan man det?
- Det virker korrekt. Og skoven? - Ja...
Jeg undersøgte det. Der er ikke oplysninger om nogen skovejendom.
Den er blevet solgt stykvis.
1976... 1981... 1987 og 1993.
Og hvor er de penge?
Dem har far og jeg levet for.
- Flere hundrede tusinde? - Det er ikke gratis at leve.
- Hvad er det for noget ævl? - Far måtte vel gøre, som han ville.
Han var senil! Nu forstår jeg, hvordan du har kunnet levet så godt.
Du har været væk i 20 år.
Du tror, at du bare kan komme og indkassere pengene.
- Tag dig sammen. - Kom ikke med det pis.
Efter skilsmissen kunne du have fundet meningen med livet et andet sted.
Jeg skaffer 200.000 og køber dig ud, så kan du skride ad helvede til!
Vi ses i morgen.
Plæneklipperen gik i stykker. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg vil have en Stiga, man sidder på, men den koster 15.000.
- Ja ja. - Jeg ordner den.
- Hvad koster det? - Hold nu kæft og bær.
Vinduet er knust. Her er nogen.
- Der! - Jeg tager ham!
- Har vi fået fint besøg? - Tag det roligt, Tomme.
- Har vi fået fint besøg? - Tag det roligt, for fanden!
Rolig nu, Tomme!
Rolig nu, Tomme.
Nu er du ikke så høj i hatten, hvad? Din skide Stockholmsstrisser!
Tag det roligt, Tomme!
Han er jo politimand, Tomme!
Vi var hos Tomme. Brtt havde sat kaffe over.
Så du mener, at det er pure opspind?
Hun bekræftede jeres version. De ryddede lageret i går.
- Men Tomme var hjemme fra ni. - Alle har alibi efter ni i går.
De slog mig jo ned!
- De dækker over hinanden. - Det burde du have tænkt på før.
Selvfølgelig er det uforsvarligt, at politiet udsættes for vold.
De har alibi, og du kan ikke bevise dine påstande.
- Jeg så geværet! - Var det samme våben?
Det var samme kolbe!
Våbenet blev destrueret på AMU for tre uger siden. Du var der jo.
- Ellers havde jeg ikke underskrevet. - Jeg tvivler på din loyalitet.
- Du er indgiftet i Tommes familie. - Påstår du, at jeg er kriminel?
Jeg spekulerer bare på, hvorfor vi aldrig får dem eller sikrer beviser.
- Nej, nu... - Slap så af.
Nu må du ikke miste din dømmekraft i den her jagt.
Jeg accepterer ikke, at du anklager alle og enhver! Erik!
Söderberg.
Hjemvenderdagene forberedes.
Indbyggerne manifesterer bygdens enighed og fremdrift.
Men under idyllen ulmer en konflikt.
En politimand hævder, at der foregår et omfattende krybskytteri.
De udpegede vil ikke udtale sig. Politimanden påstår -
- at banden har forgreninger langt ind i politihuset.
Bag mig står politimester Zetterlund. Er politiet indblandet?
Sagen er betydelig overdrevet.
Intet tyder på, at politiet er indblandet.
Men politiet beslaglagde våben, som er ude i samfundet igen.
Det er der slet ikke beviser for. Våben er blevet beslaglagt, ja.
Men det her dokument beviser, at de er indleveret til destruktion.
Det handler om det her. Våbnene kan være blevet brugt til krybskytteri.
Flere slagtepladser er fundet, men ingen skyldige er pågrebet.
- Det er ondsindet sladder og løgn. - Det er kendt, at krybskytteri...
Må jeg stille et spørgsmål? Hvordan er stemningen?
- Med hensyn til hvad? - Krybskytteri.
Stemningen her er fin. Det er dig, der vrøvler og laver ballade.
- Hvorfor er du oprørt? - Du er næsvis!
Hvis du er i nød, kan du tage ud og skaffe lidt kød.
- Hvad ved du om krybskytteri? - Ingenting.
Menneskene er bange og vrede. Det har revet dybe sår op -
- i samfundet. Hvad vil du som politichef gøre ved det?
Mistanken mod politiet gør, at vi må til bunds i sagen.
Jeg vil umiddelbart efterforske, om der er hold i rygterne.
Nu tager vi ud og skyder dem og får det gjort.
Hold kæft og sæt dig, for fanden.
Jeg har afdrag på bilen i næste uge. Der skal sgu ligge 40.000!
Det er Leif. Vi har fået et problem. Du så det, ja.
- Kan vi udsætte det en uge? - Nej!
Hold kæft!
Så fire dage?
Okay. Forstået. Farvel.
Det går ikke. Jeg skal af med 40.000 i næste uge.
- Så levér bilen tilbage. - Så kan du levere parabolen tilbage!
Hold kæft, for helvede! Hold kæft!
Det er din brors skyld. Er du med?
Du må ordne det med ham. Jeg vil skide på hvordan!
Vil du med?
Anna Sivertson, anklagemyndigheden. Jeg skal tale med Åke Zetterlund.
Forstår du, hvad du har sat i gang? Hvordan skal vi ordne det her?
- Hele bygden er i oprør. - Sivertson fra anklagemyndigheden.
Kan du bevise, at våbenet ikke er ødelagt?
- Hvorfor skulle jeg lyve om det? - Du siger, politiet er indblandet.
Hvis jeg skal tiltale en politimand, skal jeg have sikre beviser.
Med dit ord mod Bengtsson ligger du dårligt an. Du har fået flere klager.
Folk, der ikke gemmer sig bag et skrivebord, får klager.
Undtagen her. Her giver de sig ikke af med angiveri.
Jeg må først foretage en udredning.
- Gør det. - Den omfatter også dig.
Værsgo.
- Skål, gutter. - Skål.
- Har I set noget? - Ikke endnu.
Ren til højre!
Den kommer frem bag højen. Vi afskærer den vejen.
Fart på, Håkan. Sømmet i bund.
Dér! Der er den!
Han er jo død, for fanden.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
Tomme. Ro på, Tomme. Det var en ulykke.
- Jeg skød ham. - Hør på mig.
Tag dig sammen, for fanden, Tomme!
Tag dig sammen. Hør nu her.
Hør nu her, for helvede. Vi må klare det her.
Hvis det kommer ud, får du ikke Britt og børnene at se mere.
Er det sådan, du vil have det?
- Svar mig! Vil du det? - Nej.
Så tag dig sammen. Tag dig sammen, for fanden.
Okay, gutter, nu river vi lortet ned. Her er din skide kasket, Håkan.
Kom så, for helvede.
Hvad helvede har du gjort?!
Det skal du ikke tænke på. Nu kører vi.
Hvad har du gjort? Jeg er ikke med. Vi må gå til politiet.
Og gøre hvad? Det her handler ikke kun om dig, Håkan.
Det gælder Stig, Tomme og Eilert.
Deres børn og familier, er du med?
- Hvad helvede har du gjort?! - Jeg prøver at redde os alle.
Du behøver ikke gøre andet end holde din kæft.
For helvede da.
Men hvis du vil gå til strisserne, så gør det nu.
Håkan.
- Hør på Leif. - For helvede.
For... helvede da.
Sådan gør man. Det sælges og smeltes om.
Og det var det, der skete med begge våbnene?
- Du havde ingen våben den aften? - Nej. De er beslaglagt.
Jeg havde ikke licens.
- Du lånte ikke et våben? - Ikke så vidt jeg kan huske.
Hvad bliver lokalet brugt til?
Vi flår og parterer kødet under elgjagten om efteråret.
- Vi holder også fest i ny og næ. - Du vil måske gerne med?
Du vil måske gerne med, næste gang vi holder fest her?
Nej tak.
- Så havde du mødt rigtige mænd. - Hvabehar?
Det havde politidamen kunnet lide... at blive bollet ordentligt.
Eller vil du danse først?
Jeg tvivler på, du kan finde ud af det, for det har du nok ikke fantasi til.
Hej.
- Ja? - Jeg har talt med vidnerne.
Det er tydeligt, at de lyver for at dække over hinanden, som du sagde.
Nu mangler vi beviser.
Det kan vi takke de ikke-eksisterende tekniske undersøgelser for.
Jeg vil fremlægge det som kritik over for din chef, men...
...det er svært at få rejst tiltale. Og det med vidnerne er vanskeligt.
Alle kender hinanden, og det gælder også dig.
Du er jo herfra og kender jo...
Jeg vil altså fremlægge det for politichefen og foreslå, at jeg...
Hvad?
At jeg bistår i efterforskningen, indtil der sker noget.
- Skal vi få en til at blive angiver? - Bevis eller vidner er eneste chance.
Du må hjælpe mig, Britt. Du sagde, at Tomme var her efter ni i torsdags.
Du giver ham alibi.
Britt, du får mig til at fremstå som løgner.
Vil du gerne det?
Nej. Jeg vil dig ikke noget ondt.
Fortæl.
Gå. Jeg kan ikke hjælpe.
- Hør nu, Britt. Du må hjælpe mig. - Slip mig.
- De slog mig ned! - Jeg vil skide på, hvad de har gjort!
- Slap nu af. - Lad mig være. Rør mig ikke!
Brtt! Brtt!
- De bliver taget før eller siden. - Skrub ad helvede til!
Hvis du lyver for dem, kaldes det mened.
Det kan du komme i fængsel for.
- Hører du, Britt? - Hold kæft!
Britt, hører du? Hvem skal tage sig af dine børn?
Gør det ikke værre, end det... i forvejen er. Britt?
Stol på mig. Kom ud, så snakker vi.
Fandens også! Pis!
Ja, jeg har det ene våben. Ja, det er det samme.
Ja, hundrede procent. Så er I her om ti minutter.
Jeg havde travlt. Jeg skulle hente børnebørnene.
Jeg skrev under og gav geværerne til Eilert. Han lovede at destruere dem.
- Jeg stolede på ham. - Du bliver suspenderet indtil videre.
Efterforskningen må vise, om der bliver rejst tiltale.
Jeg har viftet med det forbandede papir.
I tv og det hele. Og så har du vidst det hele tiden.
Hvorfor ville du møde mig?
Det er ikke, fordi jeg holder med de andre -
- men du må ikke komme hos os mere. Vi kan ikke servere for dig mere.
Hvordan kan du lade dem være sådan over for dig?
- De behandler dig som en luder. - Jeg er ikke en luder!
Jeg arbejder hårdt og ved, hvad jeg gør.
Du vil flytte hjem igen.
Efter jul...
...måske.
- Hvad vil du sige til Raimo? - Det kommer da ikke ham ved.
Jeg troede, at I... at han...
At han havde købt mig for en petroleumslampe?
Hold op.
- Nu vender far sig i graven. - Hej.
En skide kineserluder i køkkenet.
Hvad snakker du om? Gå i seng.
Skal jeg blive nødt til at se hende hver eneste skide dag?
Du er fuld. Gå i seng.
Snart er hele dyreparken vel fuld. Hvad? Gudfader.
Hent nogle sigøjnere, kosovoalbanere og negere-
- så laver vi en flygtningelejr. Jeg vil ikke have en luder i mit hus!
- Du skal ikke kalde mig luder! - Hvad så, skide filippinerluder?
Skrid hjem til junglen og kravl op i træerne.
Hold kæft. Fuck you!
Hvis du rører hende igen, slår jeg dig ihjel. Er du med?
Hvad vil du gøre?
Du må ikke give op nu. Nogle mener, at du gør det rigtige.
Gå nu. Jeg venter her.
Som årets hjemvendte har byrådet enstemmigt udnævnt:
Erik Bäckström.
Jeg vil derfor overrække dig denne plakette-
- som bevis på, at du er udnævnt til årets hjemvendte i kommunen.
Tillykke, Erik. Og velkommen hjem.
Kom nu.
Hvordan har vores lille kineserluder det så i dag?
Er du frisk på lidt lir?
Nena?
Hallo!
Nena?
- Ved du, hvor Nena er? - Aner det ikke.
- Har du ikke set hende? - Ikke siden i går.
For resten vil jeg skide på hende.
Leif. Håkan, vågn op, for fanden.
Jeg forlod hende klokken ni. Da jeg kom tilbage, var hun væk.
- Hvad lavede hun hos dig? - Det kan sgu da være lige meget.
Lad dem gøre rede for, hvor de var.
Det er bare en savnet person. Jeg kan kun efterlyse hende.
- Vi må gå nu. - Skid nu hul i de døde rensdyr!
- Der er tilstødt hende noget. - Tag det med ro.
Der er ingen mistanke om forbrydelse. Så vi følger normal procedure.
Har du forstået det?
Du må komme. Det er en død kvinde.
Jeg kender hende.
Ove. Hej, Ove.
Hvad er der? Er du bange for mig?
Hvad? Du skal da ikke være bange for mig.
Er der sket noget? Ove. Sig det nu.
Har nogen været slem mod dig?
Har nogen været slem mod andre? Noget, du har set?
Må jeg komme ind?
Hej. Har det noget at gøre med den døde kvinde?
Du plejer jo at sidde og snitte oppe i jagttårnet.
Så du, hvem der gjorde det?
Ove? Jeg lover, at den, der har gjort det, aldrig vil gøre dig fortræd.
Hører du?
Hvor er den fin.
Hvem skar halsen over på kvinden?
Ove, sig det.
Ove, Ove!
Leif.
Hvad?
Leif. Leif.
- Vi har et vidne. - Til hvad?
Drabet på bærplukkeren.
Hvem var det?
Det kunne han ikke se.
- Så er han jo ikke til nogen gavn. - Han siger, at der er et til offer.
Kan du ikke huske noget, som kan hjælpe os?
- Kør ham hjem. - Skal han ikke beskyttes?
Ingen så ham. Han kan lige så godt sove hjemme hos moderen.
Er du sikker på, at ingen så dig?
Ove.
Kom.
I morgen tidlig kommer jeg og henter dig.
I morgen kommer jeg og henter dig. Du må ikke lukke op for andre.
Lov mig det.
Vi ses i morgen. Farvel.
Det store udgangshul i brystet tyder på et våben af svær kaliber.
Måske et jagtgevær, men det bliver svært at finde ud af det uden en kugle.
Hvad er der med dig? Se her.
Hvad fanden er der?
Lillebror, lillebror!
Hvad skal vi gøre?
- Hvad er det? - 200.000... for din andel af huset.
- Hvor har du dem fra? - Skid hul i det.
Tag pengene og skrid, så slår vi en streg over det hele.
- Hvad siger du, brormand? - Vi fandt russeren i Kvarnträsket.
Skudt i ryggen.
For fanden, Leif. Meld dig selv.
Det letter på angsten.
Det virker kraftedeme, som om dit højeste ønske -
- er at få din egen bror i fængsel!
Din egen bror!
Hvor er Nenas lig? Ligger hun i en anden sø?
Jeg ved det ikke. På æresord.
- Kan du bevise det? - Jeg skal ikke bevise noget.
- Det er dig. - Vi ved, hvad der skete.
- Så sig det! - Tomme skød manden.
Du løb efter kvinden, indhentede og dræbte hende.
Du kan stikke dine beviser skråt op.
Leif!
For fanden. Du kender os jo. Vi er ikke drabsmænd.
Pis. Selvfølgelig har vi nedlagt en ren i ny og næ, men...
...mennesker? Det er jo fuldstændig vanvittigt!
Det hele er som et mareridt. Forstår du, hvordan det føles?
Jeg forstår ikke, hvem der påstår det.
Det menneske lyver, Bengtsson!
Det er for surt.
Er det Håkan? Hvad?
Er det Håkan?
Nej, det er ikke Håkan. Hvorfor tror du det?
Tag det med ro. Der sker ikke noget.
- Hvad fanden er det, du siger? - Det holder ikke.
Det er Ove. Det er jo ikke første gang.
Jeg prøvede at forklare dem det, men de gad ikke høre på mig.
- Hej, Ove. - Hej.
Du ser jo skrækslagen ud. Er du bange for noget?
Er du sikker?
Vi skal ud og skyde en elg.
Vil du med?
Kom nu. Du får lov til at skyde rigtigt, ikke også, gutter?
Her er et skud.
Hul i din mor.
Vi kender et sted, hvor der står en stor tyr og venter på os.
Kan du se, hvad det er for en bøsse? Varberger. Det er kram.
Hop ind.
Godmorgen. Er Ove oppe?
Det var godt, du kom, Erik. Måske kan du hjælpe mig med noget.
Nogen har sendt penge til Ove. Han har fået 500 kroner.
Det må være en fejl. Jeg har ikke hævet dem.
Vi fik en magen til i sidste måned.
De penge er fra min far.
Leif?! Var der flere?
Så er vi her, Ove. Her. Tag den på. Det bliver sjovt.
- Har du skudt elg før? - Nej.
Så skal du få en stor satan i dag. Vi ved, hvor de er.
Vi skal derned.
Nu skal du bare se, Ove. Vi stiller dig bag højen derovre.
Der fik jeg en 18-takker i fjor.
Bare gå.
Fortsæt.
Nej!
Din forbandede idiot! Du har dræbt din egen bror!
Det var en ulykke. I må tro mig.
For fanden. Alle ved -
- at Ove plagede os i ti år -
- om at komme med på jagt.
Så gør vi det for at være søde.
Jeg låner ham et af mine geværer. Det indrømmer jeg.
Spørg dog de andre! Det er rigtigt. Vi stillede ham op som skytte.
Så gik vi andre for at drive en elg frem til ham.
Vi gik vel én kilometer væk.
Pludselig begyndte det at rasle i buskene.
Noget kommer løbende, og jeg tager geværet op.
Jeg kan ikke se, hvad det er. Jeg synes, nogen råber, det er en bjørn.
Jeg skyder, og alle skyder samtidig. Og så var det ham...
Hvad fanden lavede han der?
Vi sagde jo, han skulle blive der. Vi kunne ikke vide, at det var ham.
Spørg de andre.
Jeg ved ikke, men...
...kan I afgøre, hvem der affyrede den dræbende kugle, bliver vi glade.
Vi kan ikke alle blive dømt, vel?
I skal vel bevise, hvem af os det var? Er det ikke sådan?
Du godeste.
Ja. Ja.
Det forstår jeg.
Han har jo ret! Jeg kan umuligt få fem personer dømt for drab.
Så tag dem alle. Medvirken giver samme straf.
Så skal jeg bevise, at de planlagde og udførte det sammen.
Hvis fem skyder en sjette, er det vel planlagt...
Men kan du bevise det?
Retsmedicineren fandt et kuglefragment i russeren.
Det kunne være nok, hvis jeg havde et våben.
Men det har vi ikke. Og heller ikke noget vidne!
Hvordan kunne du være så helvedes dum? Hvad?
Jeg...
Hvis det nu var Leif...
...min egen bror... Jeg ville være sikker.
Jeg ville høre det fra ham selv.
Erik, det er grov tjenesteforsømmelse.
Hvordan fanden fandt de ud af, at det var Ove?! Vi lækker som en si.
Hør her.
Det er din skyld, at Ove er død, og din skyld, at vi ikke kan tage dem!
Nu skal vi sgu have en øl!
I er ikke velkommen her mere.
- Hvad fanden snakker du om? - I er ikke velkommen her mere!
Rend og skid, narrøve!
Jeg er ked af det... Det er min skyld.
Får I anholdt nogen?
- Ikke for Ove, men måske russeren. - Nå? Hvordan det?
- Hvis vi finder geværet. - Det er vel ikke nok?
De fandt kuglefragmenter i russeren. Det skulle være nok.
Jeg hjalp jer med at få filippinerdamen på flyet hjem.
Det var sidste gang. Det er nok nu. Nu gælder det mig og hele bygden.
De har fundet en kugle.
Hvis geværet er her et sted, så skil dig af med det en gang for alle.
Smid det i søen eller noget. Sørg for, at ingen finder det.
Hold kæft! Jeg vil ikke vide mere.
Er du med?
Bengtsson!
Jeg slår dig ihjel, dit svin.
For helvede, Tomme! Er det ikke nok nu?
Tomme!
Var det ikke nok med russeren? Vil du også slå mig ihjel?
Vil du det?! Hvad?
Hvad sker der så?
Vil du fortælle det til Britt og børnene?
Er du bange nu? Er du bange nu, din lille lort?
- Bærplukkeren var en ulykke. - Var kvinden også en ulykke?
Det var ikke mig. På æresord. Det var Leif!
Det er nok, Erik!
Det er forbi.
Der er bare én ting til, jeg vil vide. Hvor har I gjort af Nenas lig?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
"Ved du det ikke"! Hvad mener du med det?!
- Jeg ved det ikke. - Dit forbandede, lede svin!
Hvor er hun? Svar mig!
Svar!
Leif. Leif.
På æresord, Erik. Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg har ikke dræbt hende.
Erik.
Som en broders tjeneste...
Jeg vil selv gøre det.
Køre ind og melde mig selv.
Jeg lover, at jeg kommer. Bare jeg selv får lov til det.
Kom nu.
Du får én time.
- Så sender jeg nogen efter dig. - Tak.
Jeg kommer. På æresord.
Ja...
Jeg håber, at du møder på mandag.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø www.undertext.com